1 00:01:10,250 --> 00:01:13,042 Pravijo, da bi moral podleči vašim skušnjavam… 2 00:01:15,250 --> 00:01:17,333 ker se morda ne bodo nikoli več pojavile. 3 00:01:24,000 --> 00:01:26,250 Draga! To ni klavnica. 4 00:01:27,667 --> 00:01:30,333 Če bi te naučil eno stvar, to je potrpežljivost. 5 00:01:30,458 --> 00:01:33,542 Ko si preživel polovico svojega življenja v kraju imenovanem "Pokusa," 6 00:01:35,625 --> 00:01:39,458 lahko si odpustiš pozabite, da pomeni "skušnjava." 7 00:01:42,958 --> 00:01:47,708 {\an8}Slovarski pomen besede "skušnjava" je želja, ki jo je težko nadzorovati. 8 00:01:48,708 --> 00:01:52,833 {\an8}Kot veliko mesto. Ali obljubo novega življenja. 9 00:01:53,167 --> 00:01:57,083 {\an8}Moj oče pravi, da čas ni blago, ampak darilo. 10 00:01:58,333 --> 00:02:00,667 {\an8}Vendar ga lahko pravilno uporabite. 11 00:02:18,250 --> 00:02:21,417 {\an8}Samo mesto ponuja priložnost spoznati fascinantne ljudi. 12 00:02:21,542 --> 00:02:23,667 {\an8}Ali nisi videl, da sem parkiral, ti drek? 13 00:02:24,500 --> 00:02:26,542 {\an8}Prekleto, ti si nekakšen tepec, kajne? 14 00:02:27,208 --> 00:02:31,167 {\an8}Samo v velikem mestu lahko poskusiš, če si dovolj trd 15 00:02:31,292 --> 00:02:32,958 {\an8}da dosežete svoj cilj. 16 00:02:34,208 --> 00:02:35,292 {\an8}Jebiga! 17 00:02:37,750 --> 00:02:40,125 {\an8}-Živjo. -Pozno kot ponavadi? 18 00:02:41,458 --> 00:02:45,917 {\an8}-Zeliščni? Fuj! - Točno 124 kalorij, kot običajno. 19 00:02:47,375 --> 00:02:50,250 {\an8}In samo v mestu lahko se pridružiš podganji dirki 20 00:02:50,625 --> 00:02:53,167 {\an8}in ugotovite, ali ga lahko osvojite. 21 00:03:23,000 --> 00:03:24,458 Jebiga! 22 00:03:31,542 --> 00:03:33,667 Oh, kurac, oprosti, nisem te videl. 23 00:04:17,916 --> 00:04:20,125 -Jutro. -Živjo. 24 00:04:22,583 --> 00:04:25,292 živjo hvala Sranje, oprosti. 25 00:04:26,625 --> 00:04:27,625 Jebiga! 26 00:04:27,708 --> 00:04:30,167 -Piss-off ocena? -Štiri zvezdice? Štiri in pol. 27 00:04:30,667 --> 00:04:31,667 Jebiga! 28 00:04:33,042 --> 00:04:35,125 Panika kot naravnost pod mavrico. 29 00:04:35,458 --> 00:04:38,167 Resno? ampak zakaj? Se je kaj zgodilo? 30 00:04:40,833 --> 00:04:44,917 Naš lastnik, zaskrbljen zaradi gospodarsko stanje, 31 00:04:44,958 --> 00:04:46,583 poslal svojega človeka. 32 00:04:46,708 --> 00:04:47,792 Verjetno se hecam. 33 00:04:47,917 --> 00:04:51,167 Te testenine so 100 % correcto, signora. 34 00:04:53,125 --> 00:04:54,375 Luca Brasi. 35 00:04:54,958 --> 00:04:58,208 On je Italijan, kontrolor je iz Italije. 36 00:04:58,292 --> 00:05:01,250 -Kaj je danes z Italijani? - Gotovo se hecaš. 37 00:05:01,708 --> 00:05:03,667 Po vsem, kar sem naredil zate? 38 00:05:03,750 --> 00:05:05,333 Upam, da vam je všeč abstrakcija, 39 00:05:05,417 --> 00:05:08,792 ker njihovo znanje sodobnega trženja ni nobenega. 40 00:05:09,000 --> 00:05:10,208 Oglaševalci. 41 00:05:16,708 --> 00:05:17,833 Ni slabo. 42 00:05:19,083 --> 00:05:20,083 Zamujaš. 43 00:05:20,375 --> 00:05:23,083 Kaj je narobe z vašo generacijo? Brez ponosa? 44 00:05:25,583 --> 00:05:29,750 Marta, članek o mladih raperjih je na vaši mizi. 45 00:05:43,333 --> 00:05:44,833 Sta se vidva srečala? 46 00:06:11,292 --> 00:06:12,792 Malo kot Marcello. 47 00:06:14,000 --> 00:06:15,042 No? 48 00:06:15,333 --> 00:06:16,333 Mastroianni. 49 00:06:33,792 --> 00:06:36,000 En korak stran od objavljeno, razumeš? 50 00:06:36,333 --> 00:06:38,125 En korak, končno. 51 00:06:38,208 --> 00:06:41,042 In zdaj Italijan iz Cose Nostre me bo odpustil. 52 00:06:41,833 --> 00:06:44,458 Rekel bi, da je bolj podoben d’amore. 53 00:06:45,375 --> 00:06:47,542 Brez ljubezni. prosim 54 00:06:47,708 --> 00:06:52,542 Rekel sem enkrat in za vedno. Nič več ljubezenskih afer v službi. 55 00:06:52,917 --> 00:06:53,917 Povedal sem ti. 56 00:06:54,083 --> 00:06:55,333 Naj pojasnim. 57 00:06:56,583 --> 00:06:59,000 Mladost. Popoln čas za trdne sklepe. 58 00:07:43,375 --> 00:07:44,417 Jebiga! 59 00:07:45,333 --> 00:07:47,417 Stari, potrebujem krilo. 60 00:07:47,500 --> 00:07:49,208 Nimam pojma, o čem govoriš. 61 00:07:49,417 --> 00:07:51,708 Top Gun, Maverick in Goose 62 00:07:51,792 --> 00:07:53,917 Ne razumem, zakaj vsi v Varšavi 63 00:07:53,958 --> 00:07:56,875 je obseden s sedemdesetimi in osemdesetimi leti. 64 00:07:56,917 --> 00:07:57,917 ne kopam. 65 00:07:57,958 --> 00:07:59,167 Prav, zdaj pa resno. 66 00:07:59,208 --> 00:08:01,375 Potrebujem nadomestilo za nocoj v službi. 67 00:08:01,458 --> 00:08:04,208 -Ali si za? -Ne, Sara. Dobil bom vrečo. 68 00:08:04,292 --> 00:08:06,083 Ampak stari, testo ti neposredno v roko. 69 00:08:06,167 --> 00:08:07,875 Danes sem zajebal. 70 00:08:08,500 --> 00:08:09,667 Velik čas. 71 00:08:10,458 --> 00:08:12,042 Igla ima menstruacijo ali kaj? 72 00:08:12,625 --> 00:08:14,792 Odkar sem začel. 73 00:08:16,333 --> 00:08:18,625 Kje si? Potrebujete podporo? 74 00:08:20,375 --> 00:08:21,375 Na strehi. 75 00:08:21,458 --> 00:08:24,708 Joj, ne pretiravaj, ne danes. Naslednjič boš umrl. 76 00:08:24,792 --> 00:08:27,792 In danes ... zaslužimo nekaj denarja. 77 00:09:19,292 --> 00:09:21,250 -Jebiga, devet. -Kaj? 78 00:09:21,292 --> 00:09:22,542 Kobra ob deveti uri. 79 00:09:23,458 --> 00:09:25,542 Je to tvoj izkušen prijatelj? 80 00:09:26,083 --> 00:09:28,083 Ja, vsega me je naučila. 81 00:09:28,583 --> 00:09:30,292 Prekleto, ti jamčiš zanjo. 82 00:09:35,542 --> 00:09:37,125 Je to Maks Wygoda? 83 00:09:37,458 --> 00:09:38,667 Vau! 84 00:09:43,875 --> 00:09:47,000 Zakaj? Obseden si s umetniški bivši nogometaši? 85 00:09:47,208 --> 00:09:49,917 Ne jaz, ampak moj oče. 86 00:09:50,042 --> 00:09:52,667 Imeli smo celo plakat z njegovim avtogramom zadaj. 87 00:09:52,833 --> 00:09:54,375 Mislil sem, da je višji. 88 00:10:05,750 --> 00:10:06,917 Oh, kurac! 89 00:10:08,292 --> 00:10:10,583 Zakaj vse razlijem? 90 00:10:38,958 --> 00:10:40,208 Viski, prosim. 91 00:10:41,458 --> 00:10:42,458 seveda. 92 00:10:45,833 --> 00:10:49,333 Ah, Planet Love 2? Prekleto super del! 93 00:10:49,375 --> 00:10:51,375 Bilo mi je zelo všeč, res. 94 00:10:51,500 --> 00:10:53,667 Hvala, žal nisem bil jaz. 95 00:10:53,708 --> 00:10:55,208 Joj, zelo mi je žal. 96 00:10:57,458 --> 00:11:00,375 Oh, zdravo. Imate youtube kanal, kajne? Naročen sem nanj. 97 00:11:00,417 --> 00:11:02,083 Morda bi lahko… 98 00:11:02,375 --> 00:11:03,708 ... menjava ... 99 00:11:03,917 --> 00:11:05,000 …kontaktni podatki. 100 00:12:04,333 --> 00:12:06,417 -Vedno isto. Imate poškodovane možgane. -Odjebi. 101 00:12:06,458 --> 00:12:08,958 Umakni roke z mene! 102 00:12:11,792 --> 00:12:14,333 halo? Ja, čez nekaj minut. 103 00:12:18,875 --> 00:12:21,625 Inez, kam greš? Ostani tukaj. V službi ste. 104 00:12:21,708 --> 00:12:23,917 -Stari, pridi nazaj! -Takoj nazaj. 105 00:12:30,375 --> 00:12:32,083 Ne tisto, kar smo se dogovorili. 106 00:12:32,375 --> 00:12:34,250 Ne, vse je narobe, ker … 107 00:12:34,292 --> 00:12:37,500 … Stramowski ne bi smel biti v njem. Ne razumem. 108 00:12:39,250 --> 00:12:40,292 Torej? 109 00:12:41,167 --> 00:12:43,542 -Oprostite. -V redu, super, imamo druge argumente. 110 00:12:43,583 --> 00:12:44,458 št. 111 00:12:44,500 --> 00:12:45,667 -Ostrigo za vas? -Ne. 112 00:12:45,708 --> 00:12:47,458 - Zelo okusno, v naravni omaki. -Jaz sem. 113 00:12:47,500 --> 00:12:48,583 Dobro se poda k šampanjcu. 114 00:12:48,625 --> 00:12:50,917 -Ali teriyaki tuna? -gospodična. V agencijo! 115 00:12:50,958 --> 00:12:53,292 Še enkrat bom povedal. Ti me boš vzel agenciji. 116 00:12:56,583 --> 00:12:58,333 Oprostite, je vse v redu? 117 00:13:08,958 --> 00:13:09,958 v redu zdaj? 118 00:13:25,667 --> 00:13:28,333 Oprostite, moram se vrniti na delo. 119 00:13:28,417 --> 00:13:31,208 Moja prijateljica Sara mora biti jezna. Predolgo sem bil odsoten. 120 00:13:31,250 --> 00:13:32,875 Žal mi je, tvoje dekle ... 121 00:13:32,917 --> 00:13:34,208 -bratranec. -… mora biti zaskrbljen. 122 00:13:34,250 --> 00:13:35,333 Kakorkoli ... 123 00:13:35,833 --> 00:13:37,750 čas ni blago, 124 00:13:37,917 --> 00:13:39,000 To je darilo. 125 00:13:42,042 --> 00:13:43,042 Poslušaš Inez? 126 00:13:44,792 --> 00:13:46,083 Od dneva, ko sem se rodil. 127 00:13:46,667 --> 00:13:47,958 Resno? 128 00:13:48,250 --> 00:13:50,625 Ta punca je super, obožujem jo. Še posebej njen glas. 129 00:13:50,667 --> 00:13:53,667 Pravzaprav jo poslušam predvsem zaradi njenega glasu. 130 00:13:55,167 --> 00:13:56,208 Vau! 131 00:13:56,958 --> 00:13:58,000 Kaj? 132 00:13:58,417 --> 00:14:00,042 Tega mi še nihče ni povedal. 133 00:14:02,458 --> 00:14:03,958 počakaj ... 134 00:14:04,667 --> 00:14:06,333 Si ti Inez? 135 00:14:09,083 --> 00:14:11,333 Ne verjamem, res? Povej nekaj. 136 00:14:11,417 --> 00:14:12,667 pravim 137 00:14:12,708 --> 00:14:14,125 Brez heca, ti si… 138 00:14:14,500 --> 00:14:17,375 Vau! Te lahko objamem? žal mi je 139 00:14:17,417 --> 00:14:19,708 -Seveda. Kakorkoli, punca, hvala. 140 00:14:20,167 --> 00:14:23,708 Res, sem tvoj največji oboževalec. 141 00:14:23,833 --> 00:14:25,875 res? Mislil sem, da tega nihče ne posluša. 142 00:14:25,917 --> 00:14:29,333 kako Všeč so mi nišni podcasti. Ljudje so v njih bolj pošteni. 143 00:14:29,417 --> 00:14:32,875 In tisto z gospo z 12 mačkami spraševali ste o skušnjavah. 144 00:14:32,917 --> 00:14:35,750 -Popoln. -Joj, res poslušaš to. 145 00:14:36,750 --> 00:14:39,333 rada poslušam navadnim ljudem včasih. 146 00:14:41,750 --> 00:14:43,958 Bi me radi poslušali? 147 00:14:46,167 --> 00:14:47,833 Ste navadna oseba? 148 00:14:49,333 --> 00:14:51,292 Ne reci mi, da ne veš, kdo sem. 149 00:14:53,250 --> 00:14:54,708 Ne, ne gledam televizije. 150 00:14:54,833 --> 00:14:57,875 žal mi je Vsi tako pravijo. 151 00:15:00,583 --> 00:15:02,500 Hej, res nimaš pojma, kdo sem. 152 00:15:03,083 --> 00:15:04,083 Ali bi moral? 153 00:15:05,042 --> 00:15:06,417 Zelo mi je žal. 154 00:15:07,792 --> 00:15:11,167 Ponavadi sem jaz tisti prosil za intervju. 155 00:15:12,458 --> 00:15:13,500 prav. 156 00:15:13,833 --> 00:15:16,792 Veš kaj, prav zdaj Snemam sebe in… 157 00:15:17,208 --> 00:15:19,333 Nisem prepričan, če je res tako dobro zame zdaj. 158 00:15:19,375 --> 00:15:20,750 Imeli bi veliko več sledilcev. 159 00:15:20,792 --> 00:15:23,292 -Ne zanima me sledilcev. -In kaj te briga? 160 00:15:23,375 --> 00:15:24,375 Poštenost. 161 00:15:25,625 --> 00:15:26,667 Dokler ne boli. 162 00:15:27,500 --> 00:15:29,458 Ste za to? 163 00:15:30,917 --> 00:15:32,792 Zanimivo, če sem boleče iskren. 164 00:15:34,000 --> 00:15:36,500 Maks, hudiča. 165 00:15:39,333 --> 00:15:40,417 prideš 166 00:15:40,458 --> 00:15:42,750 Vedno sem hotel reči. Adijo do naslednje tekme? 167 00:15:42,792 --> 00:15:43,792 prihajam 168 00:15:44,792 --> 00:15:48,417 Oh! Ragazzo, ragazzo Felipe! 169 00:16:00,167 --> 00:16:01,583 Daj no, Sara! 170 00:16:01,625 --> 00:16:04,167 Prekleto, nočem govoriti s tabo, razumeš? 171 00:16:04,417 --> 00:16:05,500 žal mi je 172 00:16:05,625 --> 00:16:08,458 Cobra je naše cene znižala za polovico zaradi tebe. 173 00:16:12,250 --> 00:16:14,167 Nočeš vedeti kako je bilo z Maksom? 174 00:16:14,208 --> 00:16:15,917 Prekleto, če ta trenutek ne odideš ... 175 00:16:15,958 --> 00:16:17,250 V redu, vem. 176 00:16:19,375 --> 00:16:20,500 žal mi je 177 00:16:20,875 --> 00:16:22,083 Neuporaben sem. 178 00:16:22,292 --> 00:16:23,292 V službi sem zanič. 179 00:16:23,542 --> 00:16:26,917 Izneverim svojega najboljšega prijatelja. Zaletel sem dva avtomobila, 180 00:16:26,958 --> 00:16:30,750 ves isti dan. Ne vem, Sara, nekaj je narobe z mano. 181 00:16:32,542 --> 00:16:33,542 Pojdi naprej. 182 00:16:34,750 --> 00:16:36,167 Luč v tunelu. 183 00:16:37,292 --> 00:16:39,542 Ali sem edini fasciniran s tem izrazom? 184 00:16:41,417 --> 00:16:45,708 Mogoče se zdi, da predor simbolizira neko omejitev, 185 00:16:45,917 --> 00:16:48,917 past, mesto, kjer ste se ujeli, 186 00:16:49,042 --> 00:16:51,042 in iz katerega ne moreš ven. 187 00:16:51,083 --> 00:16:52,875 Nočna mora klavstrofobičnega. 188 00:16:53,083 --> 00:16:55,292 In nato se prikaže lučka. 189 00:16:55,917 --> 00:16:59,292 Izkazalo se je, da predor nikoli ni bil past, 190 00:16:59,417 --> 00:17:01,208 ampak samo pot, skozi katero moraš priti. 191 00:17:01,625 --> 00:17:04,833 In to na stotine, na tisoče možnih tunelov, 192 00:17:05,583 --> 00:17:08,833 izbrali ste tisto, ki ima izhod iz tega. 193 00:17:15,833 --> 00:17:16,833 Inez. 194 00:17:17,750 --> 00:17:20,916 In res sem mislil nisi imel pojma kdo sem. 195 00:17:21,208 --> 00:17:23,458 Ali me ne bi smel srečati zdaj? 196 00:17:24,625 --> 00:17:26,166 Zamujam, privilegij zvezd. 197 00:17:30,833 --> 00:17:34,792 Ne, Maks, tega sem si res želel intervju zame, za moj podcast. 198 00:17:49,333 --> 00:17:51,333 Sramota. Morda je bilo zabavno. 199 00:17:51,958 --> 00:17:53,792 Adios a vez, Inez. 200 00:19:30,500 --> 00:19:32,917 Rapaj nekaj, Edzio, daj. 201 00:19:33,250 --> 00:19:35,208 Rapaj nekaj, Edzio, daj. 202 00:19:35,250 --> 00:19:37,542 Ljudje mislijo, da v bitkah odskočimo 203 00:19:37,583 --> 00:19:40,375 in prosti slog je kraljevo življenje, slava in finance 204 00:19:40,417 --> 00:19:42,875 od zmage, ampak ko vam povem podrobno 205 00:19:42,917 --> 00:19:47,042 bilo je veliko trenutkov Sram me je bilo delati freestyle. 206 00:19:49,375 --> 00:19:50,417 Hvala! 207 00:19:53,333 --> 00:19:54,375 Fantje! 208 00:19:54,875 --> 00:19:57,583 To počnem na vsakem nastopu in danes ni nič drugače. 209 00:19:57,667 --> 00:20:00,917 Je tukaj kdo, ki bi bi se rad soočil z menoj v prostem slogu? 210 00:20:03,083 --> 00:20:04,375 Daj no, pojdi! 211 00:20:09,500 --> 00:20:11,250 Najprej dame, izvolite! 212 00:20:28,958 --> 00:20:31,792 Nisem neumna pizda Prekleto veliko sem dal skozi, 213 00:20:31,833 --> 00:20:34,042 in rad bi me ustrelil. 214 00:20:39,625 --> 00:20:42,292 Hej, punca, hočeš igrati v moji ligi 215 00:20:42,333 --> 00:20:44,625 ampak te gledam Vidim, da si šibek 216 00:20:45,333 --> 00:20:47,208 Pomislili ste na svojo tehniko je bil oster kot rezilo 217 00:20:47,250 --> 00:20:50,250 toda jezik se ti je zapletel kot tvoje pletenice. 218 00:20:51,167 --> 00:20:54,875 To je preprosto. Kaj je to? Nicky Minaj iz Poljske, kdo je ta drka? 219 00:20:55,000 --> 00:20:57,292 Si neumen in debel, kaj storiti? 220 00:20:57,333 --> 00:21:00,292 Oprosti, ker si debelejši od svojega IQ 221 00:21:00,750 --> 00:21:03,000 Ni ista liga, ni enaka teža 222 00:21:03,042 --> 00:21:05,917 Vzamem vse, kar je moje, ti nisi moj prijatelj 223 00:21:06,042 --> 00:21:08,500 Naslovite me pravilno, dobro premislite, 224 00:21:08,542 --> 00:21:10,958 Jebe mi se, retarden, 225 00:21:11,042 --> 00:21:12,292 kje je tvoja mama? 226 00:21:12,333 --> 00:21:14,333 Misliš, da si boljši? 227 00:21:14,417 --> 00:21:17,208 Ti si prekleta beta. 228 00:21:17,250 --> 00:21:19,917 Ogenj v mojem telesu in možganih Tega imam veliko 229 00:21:19,958 --> 00:21:23,500 Plošče tečejo kot črke v mojih mislih In ideje gredo skozi in nazaj. 230 00:21:25,083 --> 00:21:27,708 Nič več poceni čustev. 231 00:21:28,667 --> 00:21:30,667 Skušnjava za skušnjavo! 232 00:21:30,750 --> 00:21:32,833 Nič več poceni čustev. 233 00:21:33,375 --> 00:21:35,375 Skušnjava za skušnjavo! 234 00:21:39,833 --> 00:21:43,708 Stari, mislil sem, da te bom ubil ko si me izrinil. 235 00:21:43,750 --> 00:21:45,042 -Oprosti. -Hej, dekleta. 236 00:21:45,167 --> 00:21:46,375 -Pozdravljeni. -Grosz? 237 00:21:46,417 --> 00:21:48,167 Ja, kdo drug? V mesu. 238 00:21:48,208 --> 00:21:51,125 -Dobro si pokazal fantu. -Hvala! 239 00:21:51,167 --> 00:21:52,792 Ste sploh kaj posneli? 240 00:21:52,833 --> 00:21:54,833 -Ja, po telefonu. -Kul, popolno. 241 00:21:54,875 --> 00:21:57,875 Maks, daj ključe, gremo poslušat v avto. 242 00:21:58,000 --> 00:22:00,542 - Joj, oprosti. -Lahko bi ugotovili. 243 00:22:02,292 --> 00:22:04,917 Poslušaj, imam tega prijatelja, Grześa, vidiš ... 244 00:22:05,958 --> 00:22:07,417 Tvoj prijatelj je nadarjen. 245 00:22:07,542 --> 00:22:10,042 -Kaj delaš tukaj? -Ta bratec je kriv. 246 00:22:10,583 --> 00:22:14,792 Enkrat sem sodeloval pri njegovem videu in misli, da sem oboževalec rapa. 247 00:22:15,333 --> 00:22:19,250 -In ti nisi? -Ne. 248 00:22:19,292 --> 00:22:20,917 Poslušam Celine Dion. 249 00:22:20,958 --> 00:22:25,708 Joj, Celine Dion? Moja mama jo je poslušala, ko sem bil otrok. 250 00:22:25,958 --> 00:22:30,375 -Oprostite, ste videli Saro? -Ja, pred časom je bila tukaj. 251 00:22:31,083 --> 00:22:32,125 Odšla je ... 252 00:22:32,958 --> 00:22:34,250 -Tam. -Tam? 253 00:22:34,292 --> 00:22:35,792 -Ja. -Hvala. 254 00:22:38,917 --> 00:22:40,167 pozdravljeni vsi 255 00:22:42,375 --> 00:22:43,375 Tukaj je Inez. 256 00:22:43,542 --> 00:22:47,333 -Sem z Maksom Wygodo ... -Pozdravljeni. 257 00:22:47,375 --> 00:22:52,375 ... ki je obljubil, da bo iskren več kot v njegovih družbenih medijih. 258 00:22:53,625 --> 00:22:54,833 -Maks. -Da? 259 00:22:55,833 --> 00:22:59,375 Kaj je vaša največja skušnjava? 260 00:23:01,417 --> 00:23:04,125 Vedno imeti tisto, česar ne morem imeti. 261 00:23:04,708 --> 00:23:08,417 Torej, gospod Nikoli zadovoljen? 262 00:23:08,708 --> 00:23:11,458 pazi! Inez! 263 00:23:14,750 --> 00:23:16,833 Daj no, spusti se. 264 00:23:22,583 --> 00:23:25,333 V redu, če želite vedeti, da ... 265 00:23:26,250 --> 00:23:28,417 nekoč je bilo dekle. 266 00:23:29,417 --> 00:23:31,292 Marija. 267 00:23:31,750 --> 00:23:33,750 Rada je podirala meje. 268 00:23:34,500 --> 00:23:37,042 Lahko bi hodila po ograji tega mostu 269 00:23:37,500 --> 00:23:39,542 in se glasno smejati. 270 00:23:39,875 --> 00:23:41,208 Popoln norec. 271 00:23:41,583 --> 00:23:45,458 Maks Wygoda je bil torej nekoč zaljubljen. 272 00:23:47,208 --> 00:23:48,333 Ubijalski hashtag. 273 00:23:50,042 --> 00:23:53,292 -Kaj se ji je zgodilo? - Ni treba govoriti o tem. 274 00:23:54,083 --> 00:23:55,167 Bilo je že davno. 275 00:23:55,542 --> 00:23:58,542 Ampak ne tako dolgo nazaj sem spoznal dekle 276 00:23:58,583 --> 00:24:02,125 na dvorišču kluba, poskuša me zadušiti z ostrigo. 277 00:24:02,750 --> 00:24:05,417 To ni pošteno. Rešil sem ti življenje. 278 00:24:05,458 --> 00:24:06,833 Ja, lastno življenje. 279 00:24:06,875 --> 00:24:08,167 pridi sem 280 00:24:12,625 --> 00:24:13,917 Naj bo za vedno. 281 00:24:14,917 --> 00:24:17,250 Hej, zaljubljeni ptički. 282 00:24:18,375 --> 00:24:20,417 Torej prideš na popotnico k meni? 283 00:24:20,583 --> 00:24:23,000 -Imamo vse, kar potrebujete. -Ne, hvala, mi… 284 00:24:23,167 --> 00:24:25,375 - zna upravljati. -Daj no, ne bomo te poškodovali. 285 00:24:25,417 --> 00:24:26,708 Ne bojte se! 286 00:24:26,792 --> 00:24:28,917 Smo feministke, kajne, Max? 287 00:24:28,958 --> 00:24:29,958 -Seveda. -Ja. 288 00:24:30,208 --> 00:24:33,000 -Ja, prav, vse so feministke. -Dokler niso. 289 00:24:33,125 --> 00:24:37,250 -Ja. -Ne pomeni ne. Odjebimo od tukaj. 290 00:24:38,250 --> 00:24:39,500 -Hej. - Adijo. 291 00:24:39,542 --> 00:24:40,792 Kasneje. 292 00:24:41,417 --> 00:24:45,000 Živjo, Inez. Mimogrede, Ne vstanem pred 13. uro. 293 00:24:48,875 --> 00:24:52,833 -Pojma nimam, o čem govori. -Mogoče njegov tič ni gor pred 1? 294 00:24:56,792 --> 00:24:59,917 -Jezus, Sara, ljubim te. -Kdo ve. 295 00:24:59,958 --> 00:25:02,833 - Težko vozim to kolo. - Prekleto, zakaj sem … 296 00:25:03,042 --> 00:25:05,375 - obuti visoke pete? -Zakaj nosim visoke pete? 297 00:25:05,417 --> 00:25:07,250 Zakaj vozimo kolesa? 298 00:25:07,292 --> 00:25:10,750 Mislil sem, da so moje dolžnosti omejene na kava, kosila, 299 00:25:10,792 --> 00:25:13,042 in hotelske rezervacije. -Usedi se. 300 00:25:16,167 --> 00:25:17,208 Nestrpen si. 301 00:25:17,583 --> 00:25:18,958 Sedim vzhodno od Jan. 302 00:25:19,083 --> 00:25:21,000 - In to je očitno ... -Zombi cona. 303 00:25:21,875 --> 00:25:23,000 Presenečen? 304 00:25:24,833 --> 00:25:27,125 Vem za vse dogaja v pisarni. 305 00:25:39,917 --> 00:25:42,708 To dekle tukaj zapušča Zombie-land in odleti. 306 00:25:42,833 --> 00:25:46,417 -Torej si odpuščen? -Ravno nasprotno. 307 00:25:47,667 --> 00:25:48,958 Dobil sem zlato vstopnico. 308 00:25:51,542 --> 00:25:53,375 Pepelka našla svojega princa? 309 00:25:53,833 --> 00:25:56,333 Cenili so našo filozofijo. 310 00:25:57,333 --> 00:25:58,375 Moram teči. 311 00:25:59,292 --> 00:26:00,417 Nositi to? 312 00:26:02,625 --> 00:26:04,125 Kaj je s tem narobe? 313 00:27:32,917 --> 00:27:34,125 Kaj imamo tukaj? 314 00:27:35,292 --> 00:27:36,792 Najprej … 315 00:27:37,917 --> 00:27:41,708 -Kosilo z Edyto, 2.30. -Prekliči. 316 00:27:41,958 --> 00:27:44,250 - Pogovori s sponzorji. -Jezus! 317 00:27:46,000 --> 00:27:47,000 kava? 318 00:27:49,292 --> 00:27:50,708 V redu, imam idejo. 319 00:27:52,792 --> 00:27:54,625 Privoščimo si maraton skušnjav. 320 00:27:56,875 --> 00:27:58,042 Pojdi naprej. 321 00:28:00,500 --> 00:28:03,708 Pomislim na skušnjavo in podležeš temu. 322 00:28:04,833 --> 00:28:05,917 Nekakšna igra. 323 00:28:09,250 --> 00:28:11,000 Torej postajamo težki? 324 00:28:12,292 --> 00:28:13,917 Ampak, vidiš, Inez, 325 00:28:13,958 --> 00:28:18,000 nobeden od mojih skušnjave so primerne za javnost. 326 00:28:20,167 --> 00:28:23,042 Hitri avtomobili, lepe ženske, pikantne obleke. 327 00:28:24,583 --> 00:28:26,292 Nekaj ​​si bomo izmislili. 328 00:28:30,625 --> 00:28:32,583 Pod enim pogojem. 329 00:28:34,417 --> 00:28:35,917 Skušnjava za skušnjavo. 330 00:28:36,833 --> 00:28:39,750 Letošnji zmagovalec, 331 00:28:40,042 --> 00:28:42,208 Maks Wygoda. 332 00:28:43,458 --> 00:28:49,042 -Tukaj si. Čestitke, Maks. - Najlepša hvala, Andrzej, 333 00:28:49,083 --> 00:28:50,083 za to nagrado. 334 00:28:50,208 --> 00:28:51,208 Vau! 335 00:28:51,292 --> 00:28:52,833 To je poseben trenutek in … 336 00:28:53,458 --> 00:28:55,875 Brez besed sem najbolj pa sem si želela... 337 00:28:56,667 --> 00:28:58,875 Rad bi se zahvalil za čas, 338 00:28:59,083 --> 00:29:01,417 skupaj preživeta leta. 339 00:29:01,750 --> 00:29:06,250 Do sedaj sem počel vse Rečeno mi je bilo, 340 00:29:08,125 --> 00:29:09,708 in danes delam kar hočem. 341 00:29:11,458 --> 00:29:14,292 oprosti mi, a skušnjava je premočna. 342 00:29:15,458 --> 00:29:16,458 Inez. 343 00:29:20,458 --> 00:29:23,833 -To ni Celine. - 21. stoletje je, Maks. 344 00:29:23,917 --> 00:29:24,917 Prilagodi. 345 00:29:38,042 --> 00:29:40,458 Dobro! Super ti gre! 346 00:29:40,708 --> 00:29:42,625 Zdaj pa drugi. In vsi ponavljajo. 347 00:29:51,833 --> 00:29:54,625 Ko kot v Kayahovi pesmi moji glasbi ne všečkaš 348 00:29:54,667 --> 00:29:57,125 Hočeš vedeti, s kom imam spolne odnose Kot Beyonce… 349 00:30:27,708 --> 00:30:29,542 -Ni šans! -Ugrizni zdaj. 350 00:30:31,375 --> 00:30:35,667 Zdaj vzemite prevezo za oči. Torej tri ... dva ... ena. 351 00:30:50,583 --> 00:30:52,417 Komolce držite naravnost. 352 00:31:09,417 --> 00:31:12,083 Hvala in nasvidenje. 353 00:31:12,958 --> 00:31:14,750 Maks, nagrada. 354 00:31:18,250 --> 00:31:19,250 hvala 355 00:31:47,708 --> 00:31:51,292 Maks! Nisem vedel, da si tako debel. 356 00:31:58,833 --> 00:32:00,250 Je to Filip? 357 00:32:02,542 --> 00:32:04,000 Filip je igral nogomet? 358 00:32:06,083 --> 00:32:07,792 Bil je res nadarjen. 359 00:32:08,708 --> 00:32:10,542 In z Maksom sta bila nerazdružljiva. 360 00:32:11,167 --> 00:32:14,167 -Nisem vedel, da sta se srečala. - Ja, ampak … 361 00:32:15,500 --> 00:32:17,875 Filip je kar naenkrat odšel. 362 00:32:18,375 --> 00:32:19,958 Ne da bi se sploh poslovil. 363 00:32:21,125 --> 00:32:22,208 kaj misliš 364 00:32:23,167 --> 00:32:24,667 ne vem 365 00:32:26,125 --> 00:32:28,292 Ampak ti si bil njihov trener. 366 00:32:30,208 --> 00:32:31,208 Stari časi. 367 00:32:32,958 --> 00:32:36,750 Preveč fantov v oblekah razlaga kaj pomeni pravi nogomet. 368 00:32:38,208 --> 00:32:41,708 Zdaj sem tukaj, stran od vsega, 369 00:32:41,750 --> 00:32:43,458 ampak bori se naprej. 370 00:32:46,500 --> 00:32:48,792 Ne verjamem. Govori o hudiču! 371 00:32:49,167 --> 00:32:50,167 Filip! 372 00:32:53,250 --> 00:32:55,792 Brat, izgledaš kot moj računovodja. 373 00:32:56,125 --> 00:32:58,375 Maks, pridi sem poglej kdo nas je obiskal. 374 00:33:11,292 --> 00:33:13,208 Maks, to ni dobra ideja. 375 00:33:13,292 --> 00:33:15,833 -Te skrbi zame? -Oddahni mi. 376 00:33:16,333 --> 00:33:18,167 -Filip je moj šef. -Ne še. 377 00:33:19,292 --> 00:33:20,667 Zdaj delaš zame. 378 00:33:29,167 --> 00:33:30,875 Ne, to je prijateljski boj. 379 00:34:22,458 --> 00:34:24,833 -Joj, joj, samo sparingujemo! -Ne, Maks! 380 00:34:51,042 --> 00:34:52,125 poslušaj 381 00:34:52,208 --> 00:34:54,292 Danes ni bilo čisto pošteno. 382 00:34:55,208 --> 00:34:56,500 Ampak zasluženo. 383 00:34:56,583 --> 00:34:58,042 On je grozen kurac. 384 00:34:58,583 --> 00:34:59,875 Vedno je bilo tako. 385 00:35:00,333 --> 00:35:02,417 In imel se je za boljšega. 386 00:35:04,250 --> 00:35:06,417 On je stari prijatelj? 387 00:35:07,042 --> 00:35:08,417 Tako radoveden si. 388 00:35:11,333 --> 00:35:13,542 To fotografijo sem videl v klubu. 389 00:35:16,000 --> 00:35:18,083 To dekle je nekoliko podobno meni, kajne? 390 00:35:22,750 --> 00:35:25,417 lepši si. 391 00:35:28,958 --> 00:35:32,833 Maks, v službi smo. 392 00:35:33,833 --> 00:35:35,167 žal mi je 393 00:35:36,292 --> 00:35:38,167 Nisem se mogla upreti skušnjavi. 394 00:35:47,250 --> 00:35:49,542 36? 395 00:35:50,708 --> 00:35:52,375 -Kaj? -Tvoja velikost? 396 00:35:54,542 --> 00:35:55,917 Bolj kot 38. 397 00:36:01,375 --> 00:36:03,708 Nisem neumna pizda Prekleto veliko sem dal skozi, 398 00:36:03,792 --> 00:36:06,250 in rad bi me ustrelil, ampak nimaš jajc. 399 00:36:06,292 --> 00:36:08,708 Nisem neumna pizda Prekleto veliko sem dal skozi, 400 00:36:08,750 --> 00:36:11,375 in rad bi me ustrelil, ampak nimaš jajc. 401 00:36:20,375 --> 00:36:21,750 Skušnjava za skušnjavo … 402 00:36:21,792 --> 00:36:25,333 -Sranje, stari, prestrašil si nas. -Jaz, ti? 403 00:36:26,500 --> 00:36:29,500 -Fantje, vzemite pivo iz hladilnika. -Živjo, fantje. 404 00:36:29,542 --> 00:36:30,625 živjo 405 00:36:32,000 --> 00:36:34,833 -Ne vem, s čim naj začnem. -Na primer začetek. 406 00:36:37,375 --> 00:36:39,375 V redu, se spomniš tistega videa iz kluba? 407 00:36:39,750 --> 00:36:41,542 -Ja ... -Takoj zdaj 408 00:36:41,583 --> 00:36:43,417 ima 5 milijonov ogledov. 409 00:36:43,458 --> 00:36:44,792 -Ne! - Brez heca. 410 00:36:52,500 --> 00:36:55,500 -Je vse v redu? -Ja, super. 411 00:36:55,792 --> 00:36:57,417 -Ni še konec. -Ne? 412 00:36:57,833 --> 00:37:00,333 -Grosz je podpisal pogodbo z menoj. -Ne! 413 00:37:00,375 --> 00:37:01,917 -Plačan sem bil vnaprej. -Ne! 414 00:37:01,958 --> 00:37:06,208 -Odhajamo iz te luknje. -Ne!!! Razbijanje! 415 00:37:18,917 --> 00:37:22,208 Ni te sram narediti z dvema? 416 00:37:22,417 --> 00:37:25,750 Stari, trikotnik je mokre sanje vsakega piščanca. 417 00:37:26,167 --> 00:37:27,333 Ne vsakega, mislim. 418 00:37:27,708 --> 00:37:30,125 Vsak. Če reče drugače, laže. 419 00:37:30,292 --> 00:37:31,500 Ne počutiš se … 420 00:37:32,625 --> 00:37:33,833 izkoriščali? 421 00:37:34,000 --> 00:37:36,792 Moral bi jih izkoriščati, ne obratno. 422 00:37:37,500 --> 00:37:38,708 Mogoče imaš prav. 423 00:37:39,083 --> 00:37:40,667 Sara, oprosti, ali nas potrebuješ? 424 00:37:41,417 --> 00:37:44,000 Klicala je moja mama in moram sprehajati psa. 425 00:37:44,042 --> 00:37:46,542 Poglejte in se učite. 426 00:37:59,292 --> 00:38:02,417 Odličen plašč. Kje si ga dobil? 427 00:38:02,500 --> 00:38:03,917 Hvala, sposodil sem si ga. 428 00:38:03,958 --> 00:38:05,917 Ampak gledam na to kot bi šel na tekmovanje. 429 00:38:05,958 --> 00:38:07,500 Joj, je to Kanal? 430 00:38:08,000 --> 00:38:10,167 -Ali lahko? - Ustvaril sem pošast. 431 00:38:10,292 --> 00:38:11,792 Ja, poznam to bolečino. 432 00:38:11,875 --> 00:38:13,083 kasneje! 433 00:39:24,917 --> 00:39:26,917 "Zaslužil si si, Maks." 434 00:39:31,208 --> 00:39:32,417 Ste si ga zaslužili? 435 00:39:37,542 --> 00:39:38,625 usedi se 436 00:39:44,625 --> 00:39:46,250 Želim ti nekaj pokazati. 437 00:39:52,125 --> 00:39:53,708 Oh, kurac. 438 00:39:58,375 --> 00:39:59,833 Zakaj sem ti to pokazal? 439 00:40:02,583 --> 00:40:05,125 Nekdo kar naprej pošilja take produkcije na papir. 440 00:40:05,708 --> 00:40:07,625 Nič nenavadnega. 441 00:40:07,667 --> 00:40:12,000 Skoraj vsak dan dobimo nekaj obtožb, posnetki seksa, dokaz prevara zvezd. 442 00:40:12,083 --> 00:40:13,917 Ti filmi so nekaj drugega. 443 00:40:14,417 --> 00:40:15,750 Želite biti novinar? 444 00:40:16,042 --> 00:40:17,375 Pojdi in se pogovori z njo. 445 00:40:17,417 --> 00:40:19,625 Prepričajte jo, da vam pove svojo zgodbo. 446 00:40:21,833 --> 00:40:24,250 -To je… -Ja, obraz pod emojijem. 447 00:40:24,458 --> 00:40:28,917 Zamujaš. Navodila za hladilnik. Otrok je jedel pred pol ure. 448 00:40:29,000 --> 00:40:31,625 Kopel ob 7. 449 00:40:32,417 --> 00:40:34,542 Njeno zdravilo je tukaj. 450 00:40:34,583 --> 00:40:37,542 Drugi počne zvečer, ne glede na to, kaj reče. 451 00:40:38,833 --> 00:40:39,833 kdo je to 452 00:40:41,542 --> 00:40:43,375 Ja, ker sem … 453 00:40:44,250 --> 00:40:46,958 -... nisem tukaj, da bi... -"Pomoč na poti," kajne? 454 00:40:48,958 --> 00:40:50,167 Jebiga! 455 00:40:50,583 --> 00:40:53,167 Ta usrana aplikacija je zelo zanič. 456 00:40:53,208 --> 00:40:55,292 Moral bi vedeti. Kaj delaš tukaj? 457 00:40:55,375 --> 00:40:58,292 Igla, Marta Chociejska dal mi je tvoj naslov. 458 00:40:58,375 --> 00:41:01,333 -Ste iz Glama? - In vi ste bratranec Maksa Wygode? 459 00:41:01,625 --> 00:41:02,833 Kaj hočeš od Maksa? 460 00:41:02,875 --> 00:41:06,500 Od Maksa nočem nič. Hotel sem govoriti s teboj. 461 00:41:10,083 --> 00:41:12,792 -Zasebno. - Mudi se mi, grem. 462 00:41:12,833 --> 00:41:16,500 V redu, gre za filmsko produkcijo, v katerem ste sodelovali. 463 00:41:16,583 --> 00:41:18,667 Ste igrali v filmu? 464 00:41:20,250 --> 00:41:21,750 Konkretnega. 465 00:41:22,417 --> 00:41:24,375 Z emoji namesto obraza. 466 00:41:26,250 --> 00:41:27,958 Poberi se od tod. 467 00:41:28,125 --> 00:41:32,333 -Rad bi samo pomagal. -Poberi se zdaj od tod! Odjebi 468 00:41:32,375 --> 00:41:34,250 - od mojega doma. - Res te rotim. 469 00:41:34,292 --> 00:41:35,750 -Zdaj! -Daj mi pet minut! 470 00:41:35,792 --> 00:41:36,875 Odjebi! 471 00:41:38,958 --> 00:41:41,125 Joj, ne morem verjeti vse si lahko privoščimo. 472 00:41:41,250 --> 00:41:44,083 Ne moremo. Ampak kmalu. 473 00:41:46,833 --> 00:41:48,417 Nekaj ​​ti moram pokazati. 474 00:41:57,833 --> 00:41:59,083 To je Maksov bratranec. 475 00:41:59,208 --> 00:42:00,833 Influencer začetnik. 476 00:42:02,625 --> 00:42:04,417 Hej, kako to veš? 477 00:42:05,083 --> 00:42:07,542 Bila je na zabavi v klubu, se spomniš? 478 00:42:10,042 --> 00:42:12,792 ne vem kaj naj naredim Ne vem, če Maks ve. 479 00:42:13,292 --> 00:42:14,875 Ne vem, morda mu povej. 480 00:42:15,500 --> 00:42:19,208 Torej grem k Maksu Wygodi in mu pokažite film, v katerem njegov bratranec 481 00:42:19,250 --> 00:42:22,083 zjebe nekega tipa in mu reče: "Poglej, naredi kaj glede tega"? 482 00:42:22,167 --> 00:42:26,833 Ne tako, ampak on pozna ljudi, morda bi lahko pomagal. 483 00:42:27,417 --> 00:42:29,708 Ne vem, če kdo imel s seboj tak film, 484 00:42:29,792 --> 00:42:32,375 Ne bi rad, da bi ga kdo videl, predvsem Maks. 485 00:42:32,417 --> 00:42:35,458 V redu, rešili bomo svet jutri Danes … 486 00:42:35,792 --> 00:42:37,083 zabava! 487 00:42:37,375 --> 00:42:38,792 V naša usta! 488 00:42:45,125 --> 00:42:46,625 Na zabavo! 489 00:43:00,250 --> 00:43:02,250 zdravo Yo! 490 00:43:22,375 --> 00:43:24,875 Oh! 36! 491 00:43:25,000 --> 00:43:26,333 -Torej ustreza? -Uhm. 492 00:43:26,375 --> 00:43:29,500 pridi no razumem! 493 00:43:47,458 --> 00:43:50,167 Potegnite navzgor. Ljudje, ste tukaj? 494 00:43:52,500 --> 00:43:57,708 Tako je, Sara je tukaj, moje odkritje, njen svež video za vas. 495 00:43:57,833 --> 00:43:59,042 Let's roll! 496 00:44:01,750 --> 00:44:03,917 Nisem neumna pizda Prekleto veliko sem dal skozi, 497 00:44:03,958 --> 00:44:06,542 In rad bi me ustrelil, ampak nimaš jajc. 498 00:44:06,583 --> 00:44:09,000 Nisem neumna pizda Prekleto veliko sem dal skozi, 499 00:44:09,042 --> 00:44:11,625 In rad bi me ustrelil, ampak nimaš jajc. 500 00:44:25,500 --> 00:44:27,375 Skušnjava za skušnjavo! 501 00:44:27,417 --> 00:44:30,208 Nič več poceni čustev. 502 00:44:30,708 --> 00:44:32,500 Skušnjava za skušnjavo! 503 00:44:34,125 --> 00:44:36,292 Ko kot v Kayahovi pesmi moji glasbi ne všečkaš 504 00:44:36,333 --> 00:44:39,667 Hočeš vedeti, s kom imam spolne odnose Kot Beyonce, bas, bas, bas … 505 00:44:53,500 --> 00:44:57,083 Bruderschaft! Poljski način, ga poznate? 506 00:49:34,583 --> 00:49:35,625 Sara! 507 00:49:38,542 --> 00:49:40,167 Sara, vstani. 508 00:49:43,083 --> 00:49:45,125 Prekleto, hočeš, da vse to počistim? 509 00:49:49,167 --> 00:49:50,458 Kje je moj telefon? 510 00:49:59,625 --> 00:50:00,625 halo? 511 00:50:03,792 --> 00:50:04,833 Jebiga! 512 00:50:05,875 --> 00:50:08,292 Sem v bolnici. Nekaj ​​je narobe s Saro. 513 00:50:08,750 --> 00:50:11,292 Veš. Sinoči ni izgubljala časa. 514 00:50:11,333 --> 00:50:14,125 Maks, kurac, ona je na intenzivni negi. 515 00:50:15,750 --> 00:50:17,042 Je tako hudo? 516 00:50:17,083 --> 00:50:20,250 ne vem Oživljajo jo. lahko prideš 517 00:50:20,292 --> 00:50:22,375 -Prosim. -Grozen trenutek. 518 00:50:22,417 --> 00:50:26,083 - Družinske težave, veš. Resno. -Ne počutim se dobro. 519 00:50:26,250 --> 00:50:31,250 poslušaj me Misli pozitivno. Ali bi lahko prideš zvečer? 520 00:50:31,833 --> 00:50:32,833 prav. 521 00:51:07,417 --> 00:51:11,167 -Počakaj malo. Ste družina? -Ne, prijatelj. 522 00:51:11,583 --> 00:51:12,583 Jo lahko vidim? 523 00:51:12,792 --> 00:51:14,458 Moškemu, ki jo je pripeljal sem, sem rekel, 524 00:51:14,542 --> 00:51:16,583 podatke posredujemo samo družini. 525 00:51:16,625 --> 00:51:18,125 Njena mama je na poti. 526 00:51:18,708 --> 00:51:20,042 Prosim, pojdi nazaj domov. 527 00:51:37,042 --> 00:51:39,958 Nekdo je nekaj dodal na njeno pijačo na zabavi in ... 528 00:51:40,042 --> 00:51:42,458 z vso lekarno smo vzeli včeraj, veš. 529 00:51:42,542 --> 00:51:45,250 Ampak kje? Na naši zabavi? 530 00:51:48,625 --> 00:51:50,125 Vem, samo prijatelji. 531 00:51:52,417 --> 00:51:54,125 Hudiča, kdo počne take stvari? 532 00:51:54,250 --> 00:51:56,292 Misliš, da poznaš ljudi in potem... 533 00:51:56,792 --> 00:51:58,417 kaj takega se zgodi. 534 00:51:58,958 --> 00:52:00,167 Strah, da se bojiš. 535 00:52:03,958 --> 00:52:05,292 Maks, še nekaj. 536 00:52:14,500 --> 00:52:15,792 Kako si ga dobil? 537 00:52:24,042 --> 00:52:25,458 To je tvoj bratranec. 538 00:52:30,583 --> 00:52:31,708 Rybka? 539 00:52:39,125 --> 00:52:41,375 Nekdo jo izsiljuje na internetu. 540 00:52:45,958 --> 00:52:48,750 Ne vem, oprosti, Tega ti ne bi smel povedati. 541 00:52:48,833 --> 00:52:51,708 Ampak veš, s Saro, včeraj na zabavi, 542 00:52:51,792 --> 00:52:53,917 če bi bil jaz, bi rad vedel 543 00:52:54,000 --> 00:52:57,208 Samo nikogar drugega ne poznam. Nisem vedel, kaj naj naredim. 544 00:52:57,583 --> 00:52:58,833 Šššš 545 00:53:00,667 --> 00:53:01,958 Poglej me. 546 00:53:04,542 --> 00:53:05,833 Tukaj ste varni. 547 00:53:06,167 --> 00:53:07,667 Niste v nevarnosti. 548 00:53:09,583 --> 00:53:11,125 Daj no, počasi. 549 00:53:16,875 --> 00:53:17,875 Maks 550 00:53:18,792 --> 00:53:19,792 Maks 551 00:53:19,917 --> 00:53:21,708 Maks, pusti me pri miru. Maks 552 00:53:21,833 --> 00:53:22,833 Maks! 553 00:53:24,833 --> 00:53:25,833 žal mi je 554 00:53:27,833 --> 00:53:28,833 Zelo mi je žal. 555 00:53:29,000 --> 00:53:30,375 Moram iti. 556 00:53:33,125 --> 00:53:34,458 Bom poskrbel za to. 557 00:53:39,917 --> 00:53:43,375 veš kaj slabo se počutim in dobro hkrati. 558 00:53:43,708 --> 00:53:46,125 -Nisem imel te sreče. -O moj bog! 559 00:53:47,958 --> 00:53:51,042 V kakšnem svetu živiš, sestra? 100% naravnost? 560 00:53:52,625 --> 00:53:54,292 Toliko slepega sovraštva. 561 00:53:54,333 --> 00:53:57,625 Kot da bi bil grožnja vrsti kar pa brez moje pomoči, 562 00:53:57,667 --> 00:53:59,083 razmnožuje kot kobilica. 563 00:54:01,125 --> 00:54:05,750 Ljudje se vsega tega enostavno bojijo ne govori, ne hodi in ne izgleda kot oni. 564 00:54:05,792 --> 00:54:06,792 pridi sem 565 00:54:07,417 --> 00:54:08,417 Joj! 566 00:54:09,292 --> 00:54:11,917 Daj no, ne premikaj se, hitreje se bo končalo. 567 00:54:12,042 --> 00:54:15,250 Povejte to politikom ki živijo od tega strahu. 568 00:54:18,208 --> 00:54:19,875 Vas mavrica moti? 569 00:54:21,333 --> 00:54:22,750 Zasije skozi? 570 00:54:25,333 --> 00:54:26,708 Naj zasije. 571 00:54:32,833 --> 00:54:34,042 pridi sem 572 00:54:38,500 --> 00:54:40,208 Previdno, nalezljivo je. 573 00:55:37,833 --> 00:55:40,792 Menda zaznavamo svet kot naš odsev. 574 00:55:41,875 --> 00:55:47,375 Naše radosti, trpljenje in strahovi živijo v realnosti, ki nas obdaja. 575 00:55:48,417 --> 00:55:52,125 Čas se začne in konča z nami. 576 00:55:53,208 --> 00:55:55,208 Včasih je dovolj, da zapremo oči 577 00:55:55,583 --> 00:55:58,167 in vse se zamegli v nič. 578 00:55:59,000 --> 00:56:03,792 Trpljenje in bolečina izgineta, in osamljenost je zaželena 579 00:56:03,833 --> 00:56:07,042 na mestu, kjer nihče in nič ne obstaja. 580 00:56:07,833 --> 00:56:09,167 Zapri oči, 581 00:56:09,958 --> 00:56:11,250 zadrži dih, 582 00:56:12,208 --> 00:56:13,417 vsaj za nekaj časa. 583 00:56:14,375 --> 00:56:17,708 Na mestu, kjer lahko začnete vse iz nič. 584 00:57:43,500 --> 00:57:45,000 Marzena! 585 00:58:09,542 --> 00:58:13,167 Maks? Kaj delaš tukaj? 586 00:58:13,375 --> 00:58:15,208 Bonjour Inez! 587 00:58:15,292 --> 00:58:17,042 -Izgledaš čudovito. -hvala. 588 00:58:17,083 --> 00:58:18,583 Enako kot ti in Filipe. 589 00:58:19,042 --> 00:58:21,417 tukaj si Promoviram blagovno znamko. 590 00:58:22,500 --> 00:58:23,708 Bi radi pijačo? 591 00:58:24,625 --> 00:58:27,875 -Ne, hvala. -E, daj mi eno, mislim... 592 00:58:31,667 --> 00:58:32,667 italijanščina. 593 00:58:35,375 --> 00:58:36,375 Kaj? 594 00:58:36,792 --> 00:58:39,250 Morda ne mislite Sem prišel, da bi te spremljal? 595 00:58:46,958 --> 00:58:48,000 Počakaj. 596 00:58:50,375 --> 00:58:53,042 Ste mi morda sledili? 597 00:58:54,458 --> 00:58:55,542 Inez… 598 00:58:57,833 --> 00:58:59,125 Mislim, da ne. 599 00:58:59,375 --> 00:59:02,208 Gledaš me, kot da Bil sem lansko Diorjevo zbirko. 600 00:59:03,750 --> 00:59:09,333 Prekleto. Vse, kar je ostalo, je, da pijete 601 00:59:10,125 --> 00:59:12,875 konec najinega zanimivega prijateljstva. 602 00:59:16,750 --> 00:59:18,250 Tebi, Maks. 603 00:59:24,875 --> 00:59:25,958 Kar dobro. 604 00:59:27,167 --> 00:59:28,708 Filip bi poznal letnik. 605 00:59:29,625 --> 00:59:31,333 Filip je tako... 606 00:59:32,833 --> 00:59:34,333 Vse ve. 607 00:59:34,458 --> 00:59:36,625 Družinsko drevo, ki sega vse do Adama. 608 00:59:37,250 --> 00:59:40,750 Antične, rimske korenine. 609 00:59:41,375 --> 00:59:44,792 Vitka, lepa, osončeni prsti, nos. 610 00:59:46,500 --> 00:59:48,958 Veš, kaj mi je dal oče 611 00:59:49,083 --> 00:59:50,875 za moj 16 rojstni dan? 612 00:59:53,542 --> 00:59:55,417 Steklenica ržene vodke. 613 00:59:57,333 --> 00:59:58,667 "Pij, sin!" 614 00:59:59,583 --> 01:00:00,833 "Na zdravje!" 615 01:00:00,958 --> 01:00:04,250 Res je rekel. 616 01:00:04,292 --> 01:00:07,792 Prav, Maks. Dovolj imaš za danes. prosim 617 01:00:12,667 --> 01:00:13,958 Živjo, Inez! 618 01:00:14,083 --> 01:00:17,208 -Podpisal sem pogodbo z Negronijem. -Čestitam. Super. 619 01:00:17,250 --> 01:00:20,167 Kaj? Morda mislite si zaslužiš priznanje? 620 01:00:22,250 --> 01:00:24,042 In skušnjava za skušnjavo … 621 01:00:26,833 --> 01:00:28,542 vsem je bilo všeč. 622 01:00:31,458 --> 01:00:32,833 jaz tudi 623 01:00:37,625 --> 01:00:39,125 Lahko noč, Maks. 624 01:05:12,917 --> 01:05:14,333 -Živjo. -Živjo. 625 01:05:14,458 --> 01:05:16,958 Slišal sem, da je tvoj film prejel odlične ocene. 626 01:05:17,083 --> 01:05:20,542 Resnično upam, ampak “Skušnjava za skušnjavo”… 627 01:05:21,208 --> 01:05:22,458 Pri tem sem sodeloval. 628 01:05:22,500 --> 01:05:26,542 - Najlepša hvala. -Bi lahko zdaj delal zame? 629 01:06:24,250 --> 01:06:26,917 Tako lepa ženska ne bi smel biti sam. 630 01:06:28,250 --> 01:06:29,542 Prestrašil si me. 631 01:06:30,542 --> 01:06:33,042 Poslušaj, rad bi se opravičil za včeraj. 632 01:06:33,667 --> 01:06:35,458 Šla sem čez mejo, vem. 633 01:06:36,667 --> 01:06:40,375 Slavil sem pogodbo. Mi lahko oprostiš? 634 01:06:42,500 --> 01:06:43,708 odpuščam ti. 635 01:06:46,417 --> 01:06:50,208 Izgledaš čudovito. Filip je srečna baraba. 636 01:06:51,500 --> 01:06:53,167 nehaj Filip je moj šef. 637 01:06:54,208 --> 01:06:55,500 Saj nisi ljubosumen, kajne? 638 01:06:56,292 --> 01:06:59,458 Sem samo tip, ki poskuša zapeljati dekle, ki mu je res všeč 639 01:06:59,542 --> 01:07:01,417 na način, ki ga lahko. 640 01:07:01,458 --> 01:07:04,083 Obstajajo moški, ki pisati pesmi in peti serenade. 641 01:07:04,708 --> 01:07:05,833 Kupim čevlje. 642 01:07:07,083 --> 01:07:09,583 -Cilj je vedno isti. -postelja? 643 01:07:12,333 --> 01:07:13,417 ljubezen. 644 01:07:17,250 --> 01:07:18,333 ljubezen? 645 01:07:20,708 --> 01:07:22,833 Ali res misliš, da izkoriščam ženske? 646 01:07:25,125 --> 01:07:28,875 Ali pa je morda ravno obratno? Ali pa so morda navdušeni nad mojim denarjem. 647 01:07:30,292 --> 01:07:32,667 Hočejo jebati znani športnik ali... 648 01:07:33,500 --> 01:07:36,250 saj veste, izkoriščanje vira. 649 01:07:37,208 --> 01:07:38,917 Morda izbirate napačne ženske? 650 01:07:42,375 --> 01:07:43,917 Sprehodimo se po plaži. 651 01:07:44,000 --> 01:07:45,792 Povedal mi boš, kaj delam narobe. 652 01:07:49,625 --> 01:07:51,417 Filip je tako ali tako zaposlen. 653 01:08:08,292 --> 01:08:11,417 Morda na koncu Lahko te odpeljem ven, kaj? 654 01:08:12,833 --> 01:08:13,833 Veš ... 655 01:08:15,333 --> 01:08:16,667 Morda nekega dne, ampak … 656 01:08:17,332 --> 01:08:20,250 toliko se dogaja moje življenje zdaj, ti najbolje veš, 657 01:08:21,207 --> 01:08:24,292 Res potrebujem nekaj prostora pobegniti od vsega. 658 01:08:24,417 --> 01:08:29,332 Torej hvala, ampak ne, hvala. 659 01:08:29,875 --> 01:08:32,375 Morda so vam všeč dekleta, kajne? 660 01:08:32,750 --> 01:08:33,750 Kaj? 661 01:08:34,792 --> 01:08:36,832 Bi radi poskusili? 662 01:08:37,375 --> 01:08:40,625 -Jaz, ti in Sara... -Maks. 663 01:08:41,500 --> 01:08:43,707 hecal sem se! pridi no 664 01:08:46,375 --> 01:08:47,542 kako se počutiš 665 01:08:49,792 --> 01:08:51,917 Dobro, mislim, da moram samo … 666 01:08:52,957 --> 01:08:55,457 Kar si res želim, si samo tebe... samo zase. 667 01:08:58,292 --> 01:09:00,082 -Izključno. -Maks… 668 01:09:09,417 --> 01:09:11,292 Kaj delaš?! kaj se dogaja 669 01:09:11,332 --> 01:09:13,332 -Nič se ne dogaja. -Maks! 670 01:09:13,667 --> 01:09:16,082 Maks, kaj delaš?! 671 01:09:16,292 --> 01:09:18,000 -Šššš, tiho. -Maks! 672 01:09:32,292 --> 01:09:35,000 Močan, a ne učinkovit. 673 01:09:50,125 --> 01:09:52,625 Utihni! Tiho. 674 01:09:57,958 --> 01:09:59,458 Mir, muca. 675 01:10:34,958 --> 01:10:35,958 Maks 676 01:10:37,833 --> 01:10:39,083 Maks! 677 01:10:43,375 --> 01:10:45,000 Maks! 678 01:19:26,292 --> 01:19:29,083 - Želela je. -Kakšno dekle, neverjetno. 679 01:19:29,125 --> 01:19:31,708 -Ampak že drugič! -Z istim dekletom? 680 01:19:31,750 --> 01:19:33,667 Ne, prej je bila rdečelaska. 681 01:19:35,500 --> 01:19:37,708 - Res dobro jo je zjebal. -Odličen video. 682 01:19:48,833 --> 01:19:51,667 Zavedam se tega! 683 01:22:34,125 --> 01:22:35,125 spet ti? 684 01:22:37,583 --> 01:22:42,000 Počakaj. Vem, da nisi njegov bratranec. 685 01:23:04,542 --> 01:23:05,542 Ne bom lagal. 686 01:23:06,333 --> 01:23:07,792 Bila sem navdušena nad njim. 687 01:23:08,333 --> 01:23:10,250 Sprva očaran. 688 01:23:12,375 --> 01:23:13,583 Ampak ta seks? 689 01:23:15,208 --> 01:23:16,833 Tega se ne spomnim. 690 01:23:20,333 --> 01:23:22,208 Takrat sem imela menstruacijo in... 691 01:23:22,708 --> 01:23:25,375 Veš, ne bi seksala zavestno. 692 01:23:29,292 --> 01:23:32,375 Tam je bil bel kavč iz semiša. 693 01:23:33,833 --> 01:23:35,375 Postalo je umazano. 694 01:23:37,500 --> 01:23:39,792 Začel me je izsiljevati naslednji dan, 695 01:23:39,833 --> 01:23:43,542 če mu ne bi kupila nove sedežne garniture film bi šel na splet. 696 01:23:46,417 --> 01:23:47,417 Kaj si naredil? 697 01:23:47,958 --> 01:23:50,250 Plačal sem mu 15 tisočakov. 698 01:23:52,708 --> 01:23:55,250 Bil sem obupan. Moral sem vzeti posojilo. 699 01:23:56,917 --> 01:23:59,208 Poklical me je nekajkrat na dan, 700 01:23:59,250 --> 01:24:02,083 pošlji mi sporočila uničil bi me. 701 01:24:02,250 --> 01:24:04,417 Če mu ne bi plačal denarja, 702 01:24:04,500 --> 01:24:07,125 moje kariere bi bilo konec. 703 01:24:10,625 --> 01:24:13,375 Bilo me je tako sram. Pojma nisem imel, kaj naj naredim. 704 01:24:15,833 --> 01:24:17,083 In potem? 705 01:24:17,958 --> 01:24:19,458 -Te je pustil pri miru? -Ne! 706 01:24:21,000 --> 01:24:22,292 Ni tako enostavno. 707 01:24:22,875 --> 01:24:26,000 Vsakič, ko si nekaj želi, mi pošlje ta video. 708 01:24:26,042 --> 01:24:28,375 In še naprej pošilja ... 709 01:24:31,083 --> 01:24:32,500 Vendar se ne zajebavam. 710 01:24:33,583 --> 01:24:35,625 Temu moramo narediti konec. 711 01:24:48,042 --> 01:24:52,250 Nisi sam. Če ste v enem teh filmov, prekini tišino, pošlji nam PM. 712 01:25:03,917 --> 01:25:05,000 Poglej. 713 01:25:06,417 --> 01:25:07,917 Vedno več je. 714 01:25:08,042 --> 01:25:10,042 -Dekleta… -Imamo ga. 715 01:25:11,375 --> 01:25:15,167 Nisi sam. Če ste v enem teh filmov, prekini tišino, pošlji nam PM. 716 01:25:47,250 --> 01:25:48,333 Pridi noter. 717 01:27:07,958 --> 01:27:09,417 Ali želite govoriti o tem? 718 01:27:09,917 --> 01:27:11,708 Ne bom govoril o kretenih. 719 01:27:12,042 --> 01:27:15,333 Inez, spomni se, če ne bi bilo Filipa ... Ne bi bil tukaj. 720 01:27:16,875 --> 01:27:20,083 Sranje, dekleta, pridite sem, Vdrl sem mu v račun. 721 01:27:20,375 --> 01:27:21,417 Še en video. 722 01:27:21,458 --> 01:27:23,000 Nismo videli. Poglej. 723 01:27:27,167 --> 01:27:28,375 Oh, kurac. 724 01:27:31,083 --> 01:27:32,750 Vem kdo je. 725 01:27:36,083 --> 01:27:38,208 Moraš misliti je bilo to neprofesionalno? 726 01:27:40,083 --> 01:27:42,208 Ne prva beseda to mi je prišlo na misel. 727 01:27:43,792 --> 01:27:47,208 Kljub vsemu vam je šlo zelo dobro. 728 01:27:49,375 --> 01:27:50,708 Za lutko? 729 01:27:54,958 --> 01:27:57,667 Marta, skrivaš se za temi ženskami. 730 01:27:58,792 --> 01:28:01,750 Postregel si mi na pladnju vedel, kaj lahko stori. 731 01:28:01,792 --> 01:28:03,708 Zato vas je Filip zaščitil. 732 01:28:06,000 --> 01:28:09,458 -Nameravali smo delati dobro. -Veš kaj z dobrimi nameni. 733 01:28:13,167 --> 01:28:15,750 Ujemite skušnjavo ker se morda ne bo ponovilo. 734 01:28:17,708 --> 01:28:19,750 Vidiš, imaš več oboževalcev kot si misliš. 735 01:28:26,958 --> 01:28:29,125 To je bilo potovanje nekaj prijateljev. 736 01:28:31,000 --> 01:28:34,292 Najel sem lepo stanovanje tako da so vsi sedeli namesto mene. 737 01:28:34,667 --> 01:28:38,000 Veliko zabave in pijače. 738 01:28:39,042 --> 01:28:40,875 Samo za nekaj časa sem hotel pozabiti, 739 01:28:41,625 --> 01:28:42,833 znoreti. 740 01:28:46,542 --> 01:28:49,458 In nekaj se je zgodilo. 741 01:28:53,458 --> 01:28:55,958 Zjutraj se nisem spomnil ničesar, ampak … 742 01:28:58,625 --> 01:29:00,333 Vedel sem, da se je nekaj zgodilo. 743 01:29:03,667 --> 01:29:06,417 In res, do zdaj nisem bil prepričan bil je Max. 744 01:29:08,958 --> 01:29:10,917 Zakaj nisi prišel ven? 745 01:29:18,208 --> 01:29:21,000 Hej, kdo je tam? 746 01:29:21,042 --> 01:29:24,917 Male miške, zdravo. Kaj pravimo? 747 01:29:24,958 --> 01:29:27,333 -Pozdravljeni. -Pozdravljeni. 748 01:29:27,708 --> 01:29:30,125 In čevlji? Kolikokrat lahko to ponovim? 749 01:29:30,375 --> 01:29:31,542 Utrudil sem se. 750 01:29:32,917 --> 01:29:37,083 Vau, bravo, daj mi pet. 751 01:29:38,208 --> 01:29:40,458 Prav, pelji T-Rexa na sprehod. 752 01:29:40,542 --> 01:29:43,542 -Ampak Lila... -Ampak res ga potrebuje. hitro. 753 01:29:43,750 --> 01:29:44,750 Poglejte, kako prosi. 754 01:29:45,208 --> 01:29:47,792 Moj bog, mora. zdaj. 755 01:30:25,667 --> 01:30:30,417 -g. Maks Wygoda. -Da. Imam sestanek glede filma. 756 01:30:30,917 --> 01:30:33,625 Gospod Koestler je vse organiziral. On čaka. 757 01:30:34,042 --> 01:30:35,250 Prosim, pridi noter. 758 01:30:36,083 --> 01:30:37,083 hvala 759 01:30:48,375 --> 01:30:50,917 -Marija. -Maks Wygoda. 760 01:30:51,000 --> 01:30:53,333 Neizmerno rada gledam tvoje filme. 761 01:30:53,500 --> 01:30:56,167 Super, saj sem tudi zelo vesel, 762 01:30:56,208 --> 01:30:59,042 in sem celo vzburjena da posnamem film o tebi. 763 01:31:03,500 --> 01:31:05,625 Torej, izrazi imena? 764 01:31:05,667 --> 01:31:07,833 -Ja, seveda. -Poslušaj, sedi. 765 01:31:07,875 --> 01:31:11,500 Imam splošen koncept. Rad bi, da to začutiš. 766 01:31:11,542 --> 01:31:13,417 Torej dobiš občutek o čem govori film. 767 01:31:13,500 --> 01:31:16,542 Sestavil sem uvod glede na razpoložljive arhive, ki sem jih našel. 768 01:31:16,583 --> 01:31:19,500 Zanima me, kateri arhivi. 769 01:31:19,708 --> 01:31:21,042 Lahko bi ti dal svojega. 770 01:31:21,542 --> 01:31:23,917 Najprej bi rad, da bi bilo to presenečenje. 771 01:31:24,042 --> 01:31:26,583 Drugič, saj veste, kako je. Vse najdete na spletu. 772 01:31:33,167 --> 01:31:34,708 v redu 773 01:31:50,333 --> 01:31:51,333 hej 774 01:31:52,125 --> 01:31:53,208 Kaj je to? 775 01:31:57,042 --> 01:31:59,333 Ugasni ga! Kaj naj bi to bilo? 776 01:32:00,208 --> 01:32:02,208 Izklopite ga zdaj! 777 01:32:13,417 --> 01:32:16,917 -Ti izmeček! -Rybka? 778 01:32:17,750 --> 01:32:20,250 Magda? Agata. 779 01:32:22,292 --> 01:32:24,833 -Kaj hočeš od mene? - Resnica, Maks. 780 01:32:26,333 --> 01:32:29,542 Povedal vam bom resnico. Resnica je, vsak izmed vas 781 01:32:30,458 --> 01:32:32,917 želel. Skočil si do moje postelje. 782 01:32:32,958 --> 01:32:34,542 Nič ne moreš storiti. 783 01:32:37,917 --> 01:32:40,417 Ah! Marta! 784 01:32:40,625 --> 01:32:42,000 Kaj za vraga je to? 785 01:32:42,042 --> 01:32:45,708 -Tvoj konec, Maks. -Nekoga bi moral biti srečen 786 01:32:45,750 --> 01:32:47,750 hotel igrati s teboj. 787 01:32:48,000 --> 01:32:50,375 V redu, dekleta. Družinsko srečanje je končano. 788 01:32:51,167 --> 01:32:54,667 In samo nasvet… izogibajte se takim dogodkom. 789 01:32:54,750 --> 01:32:57,083 Raje si stran od črede. Sinhronizacija menstruacije in podobno 790 01:32:57,125 --> 01:32:58,208 ni dobro zame. 791 01:32:58,750 --> 01:33:00,125 Maks! 792 01:33:01,792 --> 01:33:03,750 Vaše novo življenje se začne pred temi vrati. 793 01:33:04,750 --> 01:33:07,625 Razumem, da mi želite srečo. Najlepša hvala. 794 01:33:08,208 --> 01:33:09,417 Mir, pičke. 795 01:34:02,833 --> 01:34:05,083 Še vedno zaprem oči. 796 01:34:05,708 --> 01:34:08,083 Nič ni narobe v začasni tišini. 797 01:34:09,208 --> 01:34:10,333 V begu. 798 01:34:11,667 --> 01:34:14,750 Toda zdaj hočem široko odpreti oči. 799 01:34:18,375 --> 01:34:19,750 Za vse. 800 01:34:26,375 --> 01:34:29,625 Toliko od Inez. Do naslednjega vez! 801 01:36:49,417 --> 01:36:51,417 Prevedel: Marcin Piechota 802 01:36:53,292 --> 01:36:55,292 {\an8}Zasedba 803 01:37:18,417 --> 01:37:20,417 {\an8}Režija 804 01:37:20,500 --> 01:37:22,500 {\an8}Napisal 805 01:37:22,583 --> 01:37:24,583 {\an8}Kinematografija 806 01:37:24,667 --> 01:37:26,667 {\an8}Glasba 807 01:37:26,750 --> 01:37:28,750 {\an8}Uredil 808 01:37:28,833 --> 01:37:30,833 {\an8}Zvok 809 01:37:30,917 --> 01:37:32,917 {\an8}Proizvajalec 810 01:37:33,000 --> 01:37:35,000 {\an8}Izvršni producent